1
00:00:02,120 --> 00:00:06,190
i & gt; (Akar) & lt;
Harold, adakah anda tertanya-tanya
i & gt; bagaimana kita sampai ke tempat ini?
2
00:00:07,990 --> 00:00:10,190
Takut saya terlalu sedar.
3
00:00:10,190 --> 00:00:13,220
i & gt; (Akar) & lt;
Anda kelihatan sangat tenang, & lt;
& Lt; i & gt; memandangkan anda diperintahkan
4
00:00:13,230 --> 00:00:15,800
i & gt; virus yang paling mematikan di dunia
5
00:00:15,800 --> 00:00:18,900
& Lt; i & gt; Saya menganggap anda telah memikirkan & lt;
i & gt; kepada akibatnya
6
00:00:18,900 --> 00:00:20,630
i & gt; apa yang anda akan lakukan
7
00:00:20,640 --> 00:00:22,540
Sudah tentu saya ada.
8
00:00:22,540 --> 00:00:26,380
Tetapi ia satu-satunya cara
untuk menghentikan orang Samaria.
9
00:00:26,380 --> 00:00:29,280
i & gt; (Akar) & lt;
i & gt; Saya rasa nada kesal
i & gt; dengan suara anda
10
00:00:29,280 --> 00:00:30,720
Sebut saja tanggungjawab
11
00:00:30,710 --> 00:00:33,010
untuk keadaan
Saya telah memasukkan kawan-kawan kita.
12
00:00:33,020 --> 00:00:35,590
i & gt; (Akar) & lt;
Mereka sentiasa sedar
risiko, Harold
13
00:00:35,590 --> 00:00:37,020
Tetapi ia bermula dengan saya.
14
00:00:37,020 --> 00:00:38,660
i & gt; (Akar) & lt;
Ya
15
00:00:38,660 --> 00:00:40,560
& Lt; i & gt; Apabila anda mencipta saya, & lt;
16
00:00:40,560 --> 00:00:42,130
mesin anda.
17
00:00:42,130 --> 00:00:44,560
Adakah itu yang anda kesalkan?
18
00:00:44,560 --> 00:00:47,960
& Lt; i & gt; Ia boleh difahami & lt;
untuk anda bertanya soalan itu,
19
00:00:47,960 --> 00:00:49,260
"Bagaimana jika?"
20
00:00:49,270 --> 00:00:51,770
Ia tidak berguna, saya pasti.
21
00:00:51,770 --> 00:00:53,540
i & gt; (Akar) & lt;
Adakah ia?
22
00:00:53,540 --> 00:00:56,480
Saya boleh memberitahu anda dengan
i & gt; jumlah yang cukup pasti, & lt;
23
00:00:56,470 --> 00:00:58,970
dunia akan menjadi
tempat yang sangat berbeza
24
00:00:58,980 --> 00:01:02,680
i & gt; jika saya tidak pernah wujud
25
00:01:02,680 --> 00:01:05,620
Harold, saya tahu awak akan datang,
kawan saya.
26
00:01:05,620 --> 00:01:07,420
Ah!
27
00:01:07,420 --> 00:01:09,490
(Wanita)
Dia sedang membina Mesin
untuk satu dolar A.S.
28
00:01:09,490 --> 00:01:11,260
(Ingram)
Sesuatu berlaku pagi ini.
29
00:01:11,250 --> 00:01:13,780
Jika kita tidak mengubah dunia,
orang lain akan.
30
00:01:13,790 --> 00:01:16,800
[Bip mesin]
31
00:01:22,230 --> 00:01:25,230
[muzik tegang
32
00:01:25,240 --> 00:01:31,980
¶ ¶
33
00:01:31,980 --> 00:01:33,650
Ada yang lebih kuat?
34
00:01:33,640 --> 00:01:35,640
Nathan.
35
00:01:35,650 --> 00:01:36,850
Selamat kembali.
36
00:01:36,850 --> 00:01:39,020
Jadi bagaimana nasib anda
di ibu negara kita?
37
00:01:39,020 --> 00:01:40,420
Awak beritahu saya.
38
00:01:40,420 --> 00:01:42,520
Kerajaan mahu
untuk melanjutkan lima tahun lagi.
39
00:01:42,520 --> 00:01:45,160
Kontrak itu bernilai
hampir $1/2 bilion.
40
00:01:45,160 --> 00:01:47,160
Katakan itu bermakna saya perlukan
untuk kembali bekerja.
41
00:01:47,160 --> 00:01:48,760
[ketawa]
42
00:01:48,760 --> 00:01:52,360
Anda sedar secara teknikalnya
kami pun tidak perlu bekerja lagi.
43
00:01:52,360 --> 00:01:54,590
Saya rasa itu patut
roti bakar.
44
00:01:54,600 --> 00:01:57,600
[tuang cecair]
45
00:01:57,600 --> 00:02:00,730
¶ ¶
46
00:02:00,740 --> 00:02:02,670
Untuk mencapai impian.
47
00:02:02,670 --> 00:02:04,300
[cermin mata berdenting]
48
00:02:04,310 --> 00:02:07,510
¶ ¶
49
00:02:07,510 --> 00:02:10,140
[mengeluh]
50
00:02:10,150 --> 00:02:13,650
Adakah anda pernah fikir kami akan berjaya
sejauh ini apabila kita bermula?
51
00:02:13,650 --> 00:02:15,490
Saya tidak pasti
kami akan berjaya sama sekali.
52
00:02:15,490 --> 00:02:17,890
[ketawa]
Ada penyesalan?
53
00:02:17,890 --> 00:02:20,390
Oh...
54
00:02:20,390 --> 00:02:21,990
Kadang-kadang saya tertanya-tanya
jika kita tidak dapat melakukannya
55
00:02:21,990 --> 00:02:24,020
sesuatu lagi....
56
00:02:24,030 --> 00:02:25,930
bermakna.
57
00:02:25,930 --> 00:02:28,530
Anda maksudkan projek DoD.
58
00:02:28,530 --> 00:02:30,430
Harold,
itu sejarah kuno.
59
00:02:30,430 --> 00:02:33,000
Saya tahu, tetapi saya kadang-kadang berfikir
jika kita terus mencuba,
60
00:02:33,000 --> 00:02:34,430
mungkin ia akan berjaya.
61
00:02:34,440 --> 00:02:36,680
Mungkin kita telah berhenti
serangan-serangan lain itu.
62
00:02:36,670 --> 00:02:39,270
Atau serangan mungkin
telah berlaku tanpa mengira.
63
00:02:39,280 --> 00:02:41,580
Kami membuat pilihan
itu sesuai untuk kami.
64
00:02:41,580 --> 00:02:42,650
Dan anda boleh bertaruh
65
00:02:42,650 --> 00:02:43,950
jika kerajaan
mahu sistem seperti itu,
66
00:02:43,950 --> 00:02:46,350
mereka akan memilikinya suatu hari nanti,
67
00:02:46,350 --> 00:02:49,790
jika mereka belum memilikinya.
68
00:02:49,790 --> 00:02:51,460
Dan kami mengelak peluru
69
00:02:51,450 --> 00:02:54,220
tidak naik katil
dengan bajingan CIA itu.
70
00:02:54,220 --> 00:02:56,150
Jika ada yang tidak kena,
71
00:02:56,160 --> 00:02:58,000
kami akan ambil
kejatuhan untuknya.
72
00:02:57,990 --> 00:03:00,390
Anda betul, saya pasti.
73
00:03:00,400 --> 00:03:02,570
Nah, saya benar-benar memerlukan
untuk kembali bekerja sekarang.
74
00:03:02,570 --> 00:03:05,340
Jadi--hey, jadi awak baik
untuk makan malam esok?
75
00:03:05,340 --> 00:03:06,770
Kerana, anda tahu,
Olivia mempelawa
76
00:03:06,770 --> 00:03:09,010
kawan dia tu
Saya memberitahu anda tentang.
77
00:03:09,010 --> 00:03:10,440
Saya takut saya tidak dapat melakukannya.
78
00:03:10,440 --> 00:03:14,710
Harold, ada lagi
kepada kehidupan daripada hanya bekerja.
79
00:03:14,710 --> 00:03:15,970
Banyak lagi.
80
00:03:15,980 --> 00:03:18,950
Saya sangat menghargai
usaha awak, Nathan.
81
00:03:18,950 --> 00:03:20,950
Tapi saya rasa macam
jika ia dimaksudkan untuk menjadi,
82
00:03:20,950 --> 00:03:22,740
ia sudah pun berlaku.
83
00:03:22,750 --> 00:03:25,750
Saya hanya mahu awak bahagia,
kawan saya.
84
00:03:25,760 --> 00:03:27,930
Dan saya.
85
00:03:27,920 --> 00:03:30,920
[ketawa]
86
00:03:30,930 --> 00:03:37,100
¶ ¶
87
00:03:37,100 --> 00:03:39,670
Jadi Nathan akan hidup.
88
00:03:39,670 --> 00:03:43,080
i & gt; (Akar) & lt;
Ya
Dan anda tidak pernah cedera
89
00:03:43,070 --> 00:03:45,870
Tetapi... Rahmat?
90
00:03:45,880 --> 00:03:48,750
i & gt; (Akar) & lt;
Memandangkan undang-undang kebarangkalian,
91
00:03:48,750 --> 00:03:51,450
i & gt; anda tidak akan pernah bertemu dengannya
92
00:03:51,450 --> 00:03:53,920
i & gt; [muzik sedih] & lt;
93
00:03:53,920 --> 00:03:55,520
apa lagi?
94
00:03:55,520 --> 00:03:57,460
i & gt; (Akar) & lt;
i & gt; Saya rasa itu perlu menunggu
95
00:03:57,450 --> 00:03:59,480
Hei, siapa kamu?
96
00:03:59,490 --> 00:04:00,790
Awak buat apa di rumah saya?
97
00:04:00,790 --> 00:04:02,430
Perlahankan suara anda,
Encik Barnett.
98
00:04:02,430 --> 00:04:04,100
Anda akan membangunkan isteri anda
dan anak perempuan.
99
00:04:04,090 --> 00:04:07,260
Gabungan pada peti keselamatan pistol anda
telah diubah,
100
00:04:07,260 --> 00:04:09,860
dan sistem penggera rumah anda
adalah dilumpuhkan.
101
00:04:09,870 --> 00:04:13,010
Anda dialu-alukan untuk berundur
ke dalam bilik panik anda.
102
00:04:13,000 --> 00:04:14,430
Saya akan selesai sebentar lagi.
103
00:04:14,440 --> 00:04:16,810
Saya menasihatkan agar tidak menghubungi
pihak berkuasa.
104
00:04:16,810 --> 00:04:20,850
Kecuali anda mahu FBI
untuk belajar tentang Seltene.
105
00:04:20,840 --> 00:04:22,270
awak cakap apa?
106
00:04:22,280 --> 00:04:23,650
Restoran di Bern
107
00:04:23,650 --> 00:04:26,250
tempat anda menjual ahli
daripada FSB Rusia
108
00:04:26,250 --> 00:04:27,850
modul penyebaran anda
109
00:04:27,850 --> 00:04:32,850
digunakan untuk mengedar perisian pengintip
terhadap firma teknologi AS.
110
00:04:32,860 --> 00:04:34,130
apa yang awak nak?
111
00:04:34,120 --> 00:04:35,680
Saya ada sesuatu di sini
112
00:04:35,690 --> 00:04:38,850
yang memerlukan
kata laluan yang diaktifkan suara
113
00:04:38,860 --> 00:04:42,190
dan yang anda sebutkan tadi
modul penyebaran.
114
00:04:42,200 --> 00:04:43,340
Itu virus.
115
00:04:43,330 --> 00:04:44,860
Tuhanku.
116
00:04:44,870 --> 00:04:46,740
Ais sembilan.
117
00:04:46,740 --> 00:04:48,540
Awak akan turun
internet.
118
00:04:48,540 --> 00:04:50,580
Pernah ke sana, lakukan itu.
119
00:04:50,570 --> 00:04:54,040
Saya akan pergi selepas perlawanan yang lebih besar.
120
00:04:54,040 --> 00:04:55,470
Jadi.
121
00:04:55,480 --> 00:04:57,520
Jika anda boleh menguruskan
untuk melupakan saya,
122
00:04:57,510 --> 00:05:00,280
Saya akan pastikan
yang saya lupakan awak.
123
00:05:00,280 --> 00:05:02,210
Adakah kita jelas?
124
00:05:02,220 --> 00:05:04,190
[muzik tegang
125
00:05:04,190 --> 00:05:05,220
Tunggu.
126
00:05:05,220 --> 00:05:08,080
siapa awak
127
00:05:08,090 --> 00:05:10,320
Siapa saya?
128
00:05:10,330 --> 00:05:12,600
Saya sama seperti awak,
Encik Barnett.
129
00:05:12,600 --> 00:05:15,370
Seorang lelaki yang menjual dunia.
130
00:05:15,370 --> 00:05:17,900
Hanya saya yang mengenakan bayaran $1 kepada mereka.
131
00:05:17,900 --> 00:05:20,430
Dan sekarang, saya perlukan
untuk meminjam beberapa perkara.
132
00:05:20,440 --> 00:05:22,810
Kenderaan anda, sebagai permulaan.
133
00:05:22,810 --> 00:05:29,720
¶ ¶
134
00:05:29,710 --> 00:05:32,970
Kebaharuan walaupun,
Saya boleh memandu sendiri.
135
00:05:32,980 --> 00:05:36,110
i & gt; (Akar) & lt;
Ya, tetapi mengapa meninggalkan apa-apa
i & gt; untuk peluang?
136
00:05:36,120 --> 00:05:37,720
Anda mempunyai cukup untuk berfikir tentang
137
00:05:37,720 --> 00:05:40,420
Memandangkan kecenderungan anda
untuk mengira kebarangkalian,
138
00:05:40,420 --> 00:05:42,280
apa peluang kejayaan
adakah anda memberi kami?
139
00:05:42,290 --> 00:05:44,490
i & gt; (Akar) & lt;
Anda tahu saya tidak boleh berbohong
kepada anda, Harold
140
00:05:44,490 --> 00:05:47,460
& Lt; i & gt; Mari kita panggil definisi itu
i & gt; daripada pukulan panjang
141
00:05:47,460 --> 00:05:49,960
i & gt; Tetapi ia adalah satu-satunya
i & gt; kami telah mendapat
142
00:05:49,970 --> 00:05:52,400
Sesungguhnya.
143
00:05:59,510 --> 00:06:02,510
[muzik tegang
144
00:06:02,510 --> 00:06:03,770
¶ ¶
145
00:06:03,780 --> 00:06:06,450
Tiada sesiapa di rumah.
146
00:06:06,450 --> 00:06:07,820
Finch belum pernah ke sini.
147
00:06:07,820 --> 00:06:10,160
Ada sesiapa?
148
00:06:10,150 --> 00:06:12,080
[anjing menyalak]
149
00:06:12,090 --> 00:06:14,230
[ketawa]
Hai, kawan.
150
00:06:14,220 --> 00:06:15,850
Budak Atta, Beruang.
151
00:06:15,860 --> 00:06:18,360
(Shaw)
Jadi bila kali terakhir
ada yang nampak Finch?
152
00:06:18,360 --> 00:06:19,760
Dah lebih seminggu.
153
00:06:19,760 --> 00:06:21,190
Sejak dia pecah
penjara itu,
154
00:06:21,200 --> 00:06:23,370
Finch dan Mesin
telah pergi radio senyap.
155
00:06:23,370 --> 00:06:24,970
Mungkin orang Samaria
terperangkap dengannya.
156
00:06:24,970 --> 00:06:26,670
Saya katakan kita ambil pasangan
daripada kecerobohannya,
157
00:06:26,670 --> 00:06:27,670
lihat apa yang boleh kita perah
daripada mereka.
158
00:06:27,670 --> 00:06:29,710
Tidak, ia terlalu berisiko.
159
00:06:29,710 --> 00:06:31,380
Kami tidak mampu
ada lagi kerugian.
160
00:06:31,370 --> 00:06:33,140
Apa yang kita perlukan adalah strategi.
161
00:06:33,140 --> 00:06:35,270
Baiklah, awak baru dengar cakap saya.
162
00:06:35,280 --> 00:06:37,150
Jadi anda fikirkan yang lebih baik,
163
00:06:37,150 --> 00:06:38,950
awak hubungi saya.
164
00:06:38,950 --> 00:06:41,950
[telefon berdering]
165
00:06:41,950 --> 00:06:44,510
¶ ¶
166
00:06:48,160 --> 00:06:51,160
[perbualan tidak jelas]
167
00:06:51,160 --> 00:06:52,620
& Lt; i & gt; [muzik menegangkan] & lt;
168
00:06:52,630 --> 00:06:54,170
Hei, apa semua
keriuhan tentang?
169
00:06:54,160 --> 00:06:55,820
Awak tak dengar?
170
00:06:55,830 --> 00:06:57,690
Sekumpulan mayat muncul
dalam beberapa terowong demo di Queens
171
00:06:57,700 --> 00:06:59,440
Masih cuba mengenal pasti mereka semua.
172
00:06:59,440 --> 00:07:07,210
¶ ¶
173
00:07:07,210 --> 00:07:09,210
[ketukan papan kekunci]
174
00:07:10,880 --> 00:07:12,620
Pembunuh bersiri.
175
00:07:12,620 --> 00:07:14,420
(LeRoux)
Detektif Fusco.
176
00:07:14,420 --> 00:07:16,590
Ejen LeRoux, ingat?
177
00:07:16,590 --> 00:07:18,190
Seronok jumpa awak lagi.
178
00:07:18,190 --> 00:07:19,420
Ya, gembira dapat berjumpa dengan awak.
179
00:07:19,420 --> 00:07:22,950
¶ ¶
180
00:07:22,960 --> 00:07:24,530
Anda keberatan melangkah masuk?
181
00:07:24,530 --> 00:07:27,330
¶ ¶
182
00:07:27,330 --> 00:07:29,700
[ketukan papan kekunci]
183
00:07:29,700 --> 00:07:32,300
(Reese)
Shaw, mari lihat ini.
184
00:07:32,300 --> 00:07:35,000
(Shaw)
Siapakah itu?
185
00:07:35,000 --> 00:07:36,400
Greer.
186
00:07:36,410 --> 00:07:38,180
(Shaw)
Itu nombornya
mesin menghantar kami?
187
00:07:38,170 --> 00:07:40,370
Dekat, ia memberi kita
sosial aliasnya.
188
00:07:40,380 --> 00:07:43,920
(Shaw)
Philip Hayes, Pejabat
Hal Ehwal Antara Kerajaan.
189
00:07:43,910 --> 00:07:45,240
Terletak di D.C.
190
00:07:45,250 --> 00:07:47,820
Nampaknya kita dah nak balik
ke Beltway.
191
00:07:47,820 --> 00:07:50,620
Anda fikir perancangan Greer
untuk membunuh Finch?
192
00:07:50,620 --> 00:07:53,490
Lebih seperti sebaliknya.
193
00:07:53,490 --> 00:07:56,960
Saya fikir Finch
akan membunuh Greer.
194
00:07:56,960 --> 00:07:59,430
i & gt; (Reese) & lt;
Atau mati mencuba
195
00:07:59,430 --> 00:08:02,370
& Lt; i & gt; [muzik menegangkan] & lt;
196
00:08:02,370 --> 00:08:03,670
(Valet)
Ada bagasi, tuan?
197
00:08:03,670 --> 00:08:05,970
- Tiada.
- Sangat bagus.
198
00:08:05,970 --> 00:08:08,210
¶ ¶
199
00:08:08,200 --> 00:08:10,970
Pesawat anda bertenaga dan bersedia,
Encik Barnett.
200
00:08:10,970 --> 00:08:18,970
¶ ¶
201
00:08:31,260 --> 00:08:34,490
(Reese)
Terdapat sistem mendengar
melalui setiap mikrofon,
202
00:08:34,500 --> 00:08:35,630
menonton melalui setiap kamera.
203
00:08:35,630 --> 00:08:36,690
(Fusco)
Awak bertuah.
204
00:08:36,700 --> 00:08:38,340
Carter menyelamatkan nyawa saya.
205
00:08:38,330 --> 00:08:40,660
Dia menyelamatkan saya daripada diri saya sendiri.
206
00:08:40,670 --> 00:08:42,070
[klik pistol]
207
00:08:42,070 --> 00:08:43,630
(lelaki)
Anda bersedia untuk bekerja,
Pegawai?
208
00:08:43,640 --> 00:08:45,840
[bip komputer]
209
00:08:48,680 --> 00:08:51,320
(wanita)
Hei, adakah itu yang saya fikirkan?
210
00:08:51,310 --> 00:08:54,080
(lelaki)
Adakah itu Fusco?
211
00:08:54,080 --> 00:08:56,040
- Apa yang dia buat di sini?
- Dapatkan beban ini.
212
00:08:56,050 --> 00:08:57,510
i & gt; [muzik sedih] & lt;
213
00:08:57,520 --> 00:09:00,630
Hei, Symanski.
214
00:09:00,620 --> 00:09:02,020
Anda mesti mempermainkan saya.
215
00:09:02,030 --> 00:09:03,090
apa?
216
00:09:03,090 --> 00:09:04,750
Boleh menghidu minuman keras pada anda
dari sini.
217
00:09:04,760 --> 00:09:07,060
Anda mendapat banyak bola yang datang
kembali ke sini, Fusco.
218
00:09:07,060 --> 00:09:09,290
Awak jaga mulut awak.
Saya melakukan kerja ini selama 20 tahun.
219
00:09:09,300 --> 00:09:10,800
Pencen penuh.
220
00:09:10,800 --> 00:09:12,070
Satu-satunya sebab
anda tidak reput dalam tin
221
00:09:12,070 --> 00:09:13,970
dengan selebihnya
rakan HR anda yang kotor
222
00:09:13,970 --> 00:09:16,610
adalah kerana anda pernah
tikus pertama yang membelek.
223
00:09:16,610 --> 00:09:18,140
Sekarang apa yang anda mahu?
224
00:09:18,140 --> 00:09:20,040
Saya perlukan beberapa maklumat penemuan
pada kes.
225
00:09:20,040 --> 00:09:22,140
Gambar pada Watson itu
caj domestik.
226
00:09:22,150 --> 00:09:23,280
Angka.
227
00:09:23,280 --> 00:09:26,020
Scumbag ballplayer smacks
gadisnya di sekeliling,
228
00:09:26,020 --> 00:09:28,420
anda akan bekerja untuk
alat mulutnya yang berharga tinggi.
229
00:09:28,420 --> 00:09:30,160
Mereka mengambil lencana saya.
230
00:09:30,150 --> 00:09:31,880
Awak tahu, saya kena
mencari rezeki juga.
231
00:09:31,890 --> 00:09:34,390
Anda mungkin lebih baik.
232
00:09:34,390 --> 00:09:35,930
Terdapat pembekuan pengambilan pekerja.
233
00:09:35,930 --> 00:09:37,360
Tiada lebih masa.
234
00:09:37,360 --> 00:09:39,130
Ya, saya melihat nombornya.
235
00:09:39,130 --> 00:09:40,400
Pembunuhan telah menurun, ya?
236
00:09:40,400 --> 00:09:42,330
Semuanya turun,
kecuali orang hilang.
237
00:09:42,330 --> 00:09:46,290
Kami hanya menutup kes selsema
daripada pangkalan data DNA yang dikemas kini.
238
00:09:46,300 --> 00:09:49,230
Hei, awak benarkan saya
gambar-gambar itu atau apa?
239
00:09:49,240 --> 00:09:50,540
Maaf.
240
00:09:50,540 --> 00:09:54,110
Perlu melalui
tandas baru.
241
00:09:54,110 --> 00:09:56,280
Leftenan baru?
242
00:09:56,280 --> 00:09:59,680
¶ ¶
243
00:09:59,680 --> 00:10:01,280
(Fusco)
Carter.
244
00:10:01,280 --> 00:10:03,410
Mereka menaikkan pangkatnya?
245
00:10:03,420 --> 00:10:05,820
(Szymanski)
Ya, saya rasa dia tidak akan terima
terlalu baik untuk anda berada di sini.
246
00:10:05,820 --> 00:10:08,420
Memandangkan dia menumpaskan pantat awak
dan semua.
247
00:10:08,420 --> 00:10:16,630
¶ ¶
248
00:10:18,430 --> 00:10:23,330
i & gt; (Akar) & lt;
Detektif Fusco dengan jelas
i & gt; mempunyai sukar pergi
249
00:10:23,340 --> 00:10:26,010
Jatuh dengan orang ramai yang teruk
250
00:10:26,010 --> 00:10:27,680
Dia selalu
musuh terburuknya sendiri.
251
00:10:27,680 --> 00:10:29,610
i & gt; (Akar) & lt;
& Lt; i & gt; Lionel tidak pernah bertemu sesiapa yang... & lt;
252
00:10:29,610 --> 00:10:32,270
i & gt; menentukur semula kompas moralnya
253
00:10:32,280 --> 00:10:34,540
Bukan Reese
dan sudah tentu bukan Carter
254
00:10:34,550 --> 00:10:37,120
Tetapi Carter masih hidup.
Berjaya.
255
00:10:37,120 --> 00:10:38,960
i & gt; (Akar) & lt;
Jadi ia akan kelihatan
256
00:10:38,960 --> 00:10:43,190
Sudah tentu, ia lebih sedikit
i & gt; rumit daripada itu
257
00:10:43,190 --> 00:10:45,020
Begitu juga dengan kehidupan.
258
00:10:45,030 --> 00:10:47,600
i & gt; (Akar) & lt;
i & gt; Saya percaya pelanggan kami
i & gt; telah mendarat
259
00:10:47,600 --> 00:10:50,600
& Lt; i & gt; [muzik menegangkan] & lt;
260
00:10:50,600 --> 00:10:53,040
¶ ¶
261
00:10:53,040 --> 00:10:55,540
(Finch)
Tuan Bertrand.
262
00:10:55,540 --> 00:10:57,010
Fort Meade?
263
00:10:57,010 --> 00:10:59,380
(Bertrand)
S'il vous plait
264
00:10:59,380 --> 00:11:00,780
i & gt;. Terima kasih
265
00:11:00,780 --> 00:11:05,280
¶ ¶
266
00:11:09,820 --> 00:11:12,120
Jadi apa semua ini?
267
00:11:12,120 --> 00:11:16,050
Berdozen mayat baru muncul
dalam terowong yang runtuh itu?
268
00:11:16,060 --> 00:11:18,060
Maksud saya siapa yang memanggil Fed?
269
00:11:18,060 --> 00:11:20,260
Nah, Ketua D dan
Pesuruhjaya menjadi gila.
270
00:11:20,260 --> 00:11:22,860
Mereka mahukan jawapan.
271
00:11:22,870 --> 00:11:26,140
Berhati-hati untuk berkongsi sebarang bukti
mengenai ini, Detektif?
272
00:11:26,140 --> 00:11:28,970
Saya tahu tentang sebanyak itu
seperti yang anda lakukan.
273
00:11:28,970 --> 00:11:31,900
Adakah anda tahu apa-apa tentang ini?
274
00:11:31,910 --> 00:11:34,910
[muzik tegang
275
00:11:34,910 --> 00:11:39,310
¶ ¶
276
00:11:39,320 --> 00:11:43,520
Ia ditemui di sini
di pejabat.
277
00:11:43,520 --> 00:11:45,460
Itu sesuatu, ya?
278
00:11:45,460 --> 00:11:49,830
Nampaknya seseorang sedang mencari
kepada orang yang hilang ini
279
00:11:49,830 --> 00:11:52,360
sebelum mereka muncul
dalam terowong.
280
00:11:52,360 --> 00:11:53,960
Saya Pembunuhan.
281
00:11:53,960 --> 00:11:55,890
Mereka tidak menendang mereka kepada saya
sehingga mereka sudah mati.
282
00:11:55,900 --> 00:12:00,840
Nah, mereka pasti
mati sekarang.
283
00:12:00,840 --> 00:12:02,610
Nampaknya kita akan jadi
bekerjasama
284
00:12:02,610 --> 00:12:04,240
sekali lagi, Detektif.
285
00:12:13,450 --> 00:12:16,520
i & gt; [muzik sedih] & lt;
286
00:12:16,520 --> 00:12:17,590
Adakah anda mendapat apa-apa?
287
00:12:17,590 --> 00:12:19,020
Ini adalah satu-satunya alamat
288
00:12:19,020 --> 00:12:20,350
untuk Pejabat
Hal Ehwal Dalam Kerajaan.
289
00:12:20,360 --> 00:12:21,330
Berapa lama ia kosong?
290
00:12:21,320 --> 00:12:23,120
Pengurus bangunan berkata
setengah tahun.
291
00:12:23,130 --> 00:12:25,260
Hanya bahagian depan untuk Greer
di Beltway.
292
00:12:25,260 --> 00:12:26,760
Mungkin tidak
pernah juga di sini.
293
00:12:26,760 --> 00:12:27,890
Kenapa
Mesin mahukan kita
294
00:12:27,900 --> 00:12:29,100
untuk mengejar Greer pula?
295
00:12:29,100 --> 00:12:30,870
Kami dapati Greer,
kita akan cari Harold.
296
00:12:30,870 --> 00:12:33,870
[telefon berdering]
297
00:12:33,870 --> 00:12:36,640
& Lt; i & gt; [muzik menegangkan] & lt;
298
00:12:36,640 --> 00:12:39,640
[muzik tegang
299
00:12:39,640 --> 00:12:47,840
¶ ¶
300
00:12:48,520 --> 00:12:49,890
Berhenti di situ.
301
00:12:49,890 --> 00:12:52,660
¶ ¶
302
00:12:52,660 --> 00:12:54,990
Tolong letakkan batangnya.
303
00:12:54,990 --> 00:12:56,350
Saya mempunyai Tuan Bertrand,
304
00:12:56,360 --> 00:12:58,730
Menteri Pertahanan NATO
Perisikan.
305
00:12:58,730 --> 00:13:06,940
¶ ¶
306
00:13:09,340 --> 00:13:13,410
Sila ingat, tiada elektronik
peranti di dalam kemudahan.
307
00:13:13,410 --> 00:13:16,480
Sudah tentu.
308
00:13:16,480 --> 00:13:17,980
Terima kasih, tuan.
309
00:13:17,980 --> 00:13:23,220
¶ ¶
310
00:13:23,220 --> 00:13:24,620
(Shaw)
Apa itu?
311
00:13:24,620 --> 00:13:25,920
bukan
nombor Keselamatan Sosial.
312
00:13:25,920 --> 00:13:29,850
3965112N
7646192W.
313
00:13:29,860 --> 00:13:31,860
Koordinat geografi?
314
00:13:31,860 --> 00:13:34,260
Latitud dan longitud
ke satu lokasi...
315
00:13:34,260 --> 00:13:35,660
Itulah Fort Meade.
316
00:13:35,670 --> 00:13:37,270
Saya tidak pasti tentang
nombor lain ini walaupun.
317
00:13:37,270 --> 00:13:39,570
Ayuh.
Nanti kita uruskan.
318
00:13:41,570 --> 00:13:43,570
[bercakap Perancis]
319
00:13:43,570 --> 00:13:46,270
Maaf, tuan, jika boleh
turunkan saya di tepi jalan
320
00:13:46,280 --> 00:13:49,780
dan kemudian, eh,
tunggu saya di lot.
321
00:13:49,780 --> 00:13:51,780
[muzik tegang
322
00:13:51,780 --> 00:13:55,840
Tunggu, qu'est ce que --
awak buat apa?
323
00:13:55,850 --> 00:13:57,610
Bangunan mereka ada di sebelah sana.
324
00:13:57,620 --> 00:13:59,590
Je suis desolé, tuan.
325
00:13:59,590 --> 00:14:02,330
Tetapi saya takut sekarang
kita mesti bertukar tempat.
326
00:14:02,330 --> 00:14:04,130
apa kejadahnya
adakah anda bercakap tentang?
327
00:14:04,130 --> 00:14:06,530
Nasib baik kita sama
ketinggian, rambut dan warna mata.
328
00:14:06,530 --> 00:14:09,500
Walaupun imbasan retina
boleh jadi rumit...
329
00:14:09,500 --> 00:14:11,440
[bercakap bahasa Perancis dengan pantas]
330
00:14:11,430 --> 00:14:17,200
¶ ¶
331
00:14:17,210 --> 00:14:20,710
Ketamin, hanya sedatif.
332
00:14:20,710 --> 00:14:22,910
Pada masa anda bangun,
333
00:14:22,910 --> 00:14:25,970
Saya akan selesai
urusan saya di dalam.
334
00:14:25,980 --> 00:14:34,180
¶ ¶
335
00:14:39,560 --> 00:14:42,290
(Patuk)
Satu-satunya cara untuk menjadi setepat itu
336
00:14:42,300 --> 00:14:44,670
adalah dengan pengawasan haram
secara besar-besaran.
337
00:14:44,670 --> 00:14:46,640
(Finch)
Jawapan kepada soalan anda
adalah ya.
338
00:14:46,640 --> 00:14:49,340
Ia wujud,
dan ia sedang memerhatikan kita sekarang.
339
00:14:49,340 --> 00:14:52,140
Tolong, Encik Peck,
pergi dan jalani hidup anda.
340
00:14:55,480 --> 00:15:00,420
(Patuk)
Dalam setiap kes, satu nama
ditambah dengan apa yang saya tulis.
341
00:15:00,420 --> 00:15:03,490
Dan setiap kali, nama itu
ternyata menjadi kuncinya
342
00:15:03,490 --> 00:15:06,190
untuk berhenti
serangan pengganas yang besar.
343
00:15:06,190 --> 00:15:07,990
[menghembus nafas kasar]
344
00:15:07,990 --> 00:15:10,130
Satu-satunya cara untuk menjadi setepat itu
345
00:15:10,130 --> 00:15:14,170
adalah dengan pengawasan haram
secara besar-besaran.
346
00:15:14,160 --> 00:15:17,930
Selepas 9/11, kerajaan
mahukan sistem
347
00:15:17,930 --> 00:15:19,860
yang boleh menonton semua orang
dan segala-galanya,
348
00:15:19,870 --> 00:15:25,140
dan jika saya betul, maka seseorang
benar-benar membina perkara yang terkutuk itu,
349
00:15:25,140 --> 00:15:27,640
itulah sebabnya saya memanggil awak.
350
00:15:27,640 --> 00:15:29,300
Anda melakukan perkara yang betul.
351
00:15:29,310 --> 00:15:30,970
Rahsia anda selamat bersama kami.
352
00:15:30,980 --> 00:15:34,050
Pejabat Penasihat Khas
adalah satu-satunya cara saya.
353
00:15:34,050 --> 00:15:37,060
Dan saya sudah mula takut
untuk keselamatan saya.
354
00:15:37,050 --> 00:15:38,610
Nah, tugas kita adalah untuk melindungi.
355
00:15:38,620 --> 00:15:40,650
Adakah anda memberitahu orang lain
tentang ini?
356
00:15:40,660 --> 00:15:43,060
Tidak.
Ia hanya awak.
357
00:15:43,060 --> 00:15:45,130
itu bagus.
358
00:15:45,130 --> 00:15:47,330
[tembakan senyap]
359
00:15:48,660 --> 00:15:50,660
[mengerang]
360
00:15:53,100 --> 00:15:56,330
Ia menjadikan kerja saya
lebih mudah.
361
00:15:56,340 --> 00:15:59,580
[merengus]
362
00:15:59,580 --> 00:16:01,650
Terima kasih untuk minuman.
363
00:16:01,640 --> 00:16:03,140
[bersih tekak]
364
00:16:03,150 --> 00:16:06,850
¶ ¶
365
00:16:06,850 --> 00:16:08,550
Sasaran jatuh.
366
00:16:08,550 --> 00:16:10,410
Saya tahu awak benci cakap kecil,
Shaw,
367
00:16:10,420 --> 00:16:12,060
tetapi mengapa anda tidak
dengar lelaki keluar dulu?
368
00:16:12,050 --> 00:16:14,050
Macam dia ada cerita
untuk memberitahu.
369
00:16:14,060 --> 00:16:15,990
Kami tidak dihantar untuk mendengar
kepada cerita, Cole.
370
00:16:15,990 --> 00:16:17,750
Kami dihantar untuk menghapuskan
tahi lalat.
371
00:16:17,760 --> 00:16:19,030
[ketukan papan kekunci]
372
00:16:19,030 --> 00:16:20,430
Macam mana
anda sentiasa yakin?
373
00:16:20,430 --> 00:16:24,770
Kerana Intel
tidak pernah salah.
374
00:16:24,770 --> 00:16:27,410
Anda akan bijak untuk mengingatinya.
375
00:16:29,970 --> 00:16:31,430
Itu sangat menyedihkan.
376
00:16:31,440 --> 00:16:33,580
Tetapi masuk akal bahawa Cik Shaw
akan diteruskan
377
00:16:33,580 --> 00:16:35,250
untuk bekerja
untuk majikannya yang terdahulu,
378
00:16:35,240 --> 00:16:37,070
kerana mereka tidak pernah mencuba
untuk membunuhnya.
379
00:16:37,080 --> 00:16:39,620
i & gt; (Akar) & lt;
Walaupun dia tidak pernah
i & gt; akan bertemu Root
380
00:16:39,620 --> 00:16:41,290
Atau kehilangan dia.
381
00:16:41,280 --> 00:16:42,740
i & gt; (Akar) & lt;
Untuk langkah seterusnya ini,
382
00:16:42,750 --> 00:16:45,010
Saya syorkan anda menyimpan telefon anda
dalam beg anda
383
00:16:45,020 --> 00:16:49,320
(lelaki)
Sila ambil bekas plastik
dan letak semua barang dalam tong sampah.
384
00:16:49,330 --> 00:16:52,830
Sila ingat, tiada peribadi
peranti elektronik
385
00:16:52,830 --> 00:16:55,600
dibenarkan masuk ke dalam bangunan.
386
00:16:55,600 --> 00:16:56,700
¶ ¶
387
00:16:56,700 --> 00:16:58,840
[bunyi bip mesin]
(Penjaga) Ayuh melalui.
388
00:16:58,830 --> 00:17:02,630
¶ ¶
389
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
terima kasih.
390
00:17:05,040 --> 00:17:06,230
Merci.
391
00:17:06,240 --> 00:17:08,070
Semua barang dalam tong sampah,
tolonglah.
392
00:17:08,080 --> 00:17:10,110
¶ ¶
393
00:17:10,110 --> 00:17:12,870
Anda semua jelas, puan,
terima kasih.
394
00:17:12,880 --> 00:17:14,240
Apa tujuannya
lawatan anda?
395
00:17:14,250 --> 00:17:16,020
(dalam loghat Perancis)
NATO, Menteri Pertahanan
396
00:17:16,020 --> 00:17:17,290
kecerdasan,
397
00:17:17,290 --> 00:17:21,130
di sini untuk melihat
Timbalan Pengarah.
398
00:17:21,120 --> 00:17:22,850
Dia mengharapkan saya.
399
00:17:22,860 --> 00:17:25,660
& Lt; i & gt; [muzik menegangkan] & lt;
400
00:17:25,660 --> 00:17:26,990
[bip penggera]
401
00:17:27,000 --> 00:17:28,370
Puan, saya perlukan awak
untuk menyepi.
402
00:17:28,360 --> 00:17:29,860
- Kenapa, apa yang berlaku?
- Puan, tolong.
403
00:17:29,870 --> 00:17:31,400
apa?
apa?
404
00:17:31,400 --> 00:17:33,570
- Ini hanya akan mengambil masa seketika.
- Apa yang berlaku?
405
00:17:33,570 --> 00:17:37,140
Maaf, tuan,
Saya lambat sangat.
406
00:17:37,140 --> 00:17:38,580
Maaf, Menteri.
407
00:17:38,570 --> 00:17:40,940
Perhubungan akan dihentikan sebentar lagi
untuk mengiringi awak naik ke atas.
408
00:17:40,940 --> 00:17:42,470
Terima kasih untuk itu.
409
00:17:42,480 --> 00:17:44,320
i & gt; (Akar) & lt;
i & gt; Anda dialu-alukan
410
00:17:44,310 --> 00:17:45,770
Sekarang saya takut ini
i & gt; adalah di mana saya turun
411
00:17:45,780 --> 00:17:48,340
Seluruh bangunan terlindung
dalam jaringan tembaga
412
00:17:48,350 --> 00:17:51,320
Ia adalah sangkar Faraday.
Tiada isyarat masuk atau keluar.
413
00:17:51,320 --> 00:17:55,230
i & gt; (Akar) & lt;
& Lt; i & gt; Saya masih ada kerja yang perlu dilakukan
pada pangkalan data keselamatan NATO.
414
00:17:55,220 --> 00:17:56,780
Saya akan berjumpa anda kembali
i & gt; di luar
415
00:17:56,790 --> 00:17:58,150
Itu pun kalau saya buat balik.
416
00:17:58,160 --> 00:18:00,500
i & gt; (Akar) & lt;
Berfikir positif, Harry
417
00:18:01,300 --> 00:18:02,800
(Reese)
NSA?
418
00:18:02,800 --> 00:18:05,300
Bagaimana Finch
masuk ke dalam Kilang Bayangan?
419
00:18:05,300 --> 00:18:08,160
(Shaw)
Crypto-nerd dengan telinga
naik pantat semua orang.
420
00:18:08,170 --> 00:18:10,110
Orwell terlalu optimistik.
421
00:18:10,110 --> 00:18:11,780
(Reese)
Keselamatan tiga lapisan.
422
00:18:11,770 --> 00:18:16,040
S barikade, pondok pengawal bersenjata,
dan bunker berawak .50 kal.
423
00:18:16,050 --> 00:18:17,950
Anda mahu pondok pengawal
atau .50 kal?
424
00:18:17,950 --> 00:18:19,280
Awak bergurau?
425
00:18:19,280 --> 00:18:20,740
Dalam masa kurang daripada 30 saat,
kita akan ditakluki
426
00:18:20,750 --> 00:18:23,990
oleh ahli parlimen tentera, Polis NSA,
dan pencetus kontrak.
427
00:18:23,990 --> 00:18:25,490
Oh, itu pelik.
428
00:18:25,490 --> 00:18:28,390
Mesin Lat-Long
menghantar kami sebenarnya
429
00:18:28,390 --> 00:18:31,130
menunjuk kepada raksasa itu
sebelah.
430
00:18:31,130 --> 00:18:34,400
(Reese)
Itu kilang kitar semula
untuk churn and burn NSA.
431
00:18:34,400 --> 00:18:36,470
Nah, itu satu neraka
daripada mesin pencincang kertas.
432
00:18:36,470 --> 00:18:39,640
(Reese)
Membalikkan semua dokumen terperingkat mereka
ke dalam kotak pizza.
433
00:18:39,640 --> 00:18:43,040
Banyak lori pergi
masuk dan keluar.
434
00:18:43,040 --> 00:18:45,180
Ya, betul-betul.
435
00:18:45,170 --> 00:18:48,170
[muzik tegang
436
00:18:48,180 --> 00:18:56,390
¶ ¶
437
00:18:57,020 --> 00:18:59,890
[pengimbas berbunyi bip]
438
00:18:59,890 --> 00:19:01,930
[pengimbas berdengung]
439
00:19:01,920 --> 00:19:03,180
Ah!
440
00:19:03,190 --> 00:19:04,890
[pengimbas berbunyi bip dan berdengung]
441
00:19:04,890 --> 00:19:06,420
Ada masalah ke tuan?
442
00:19:06,430 --> 00:19:10,300
Oh, atas sebab tertentu, ini
pengimbas tidak mengenali saya.
443
00:19:10,300 --> 00:19:12,240
Anda mempunyai pelepasan keselamatan
untuk tingkat ini, tuan?
444
00:19:12,230 --> 00:19:15,660
Sudah tentu, ia hanya
mesin neraka ini.
445
00:19:18,110 --> 00:19:19,340
[bunyi bip mesin]
446
00:19:19,340 --> 00:19:20,540
(Finch)
Ah, kita pergi.
447
00:19:20,540 --> 00:19:22,170
Perkara sial
sentiasa mengganggu saya.
448
00:19:22,180 --> 00:19:23,250
Elektron.
449
00:19:23,250 --> 00:19:25,350
Selamat hari raya.
450
00:19:25,350 --> 00:19:30,220
¶ ¶
451
00:19:30,220 --> 00:19:33,220
& Lt; i & gt; [muzik menegangkan] & lt;
452
00:19:33,220 --> 00:19:41,420
¶ ¶
453
00:19:53,340 --> 00:19:56,340
[ketukan papan kekunci]
454
00:19:56,350 --> 00:19:58,780
[bip komputer]
455
00:19:58,780 --> 00:20:01,510
¶ ¶
456
00:20:04,050 --> 00:20:07,050
[muzik tegang
457
00:20:07,060 --> 00:20:15,270
¶ ¶
458
00:20:32,350 --> 00:20:34,150
(Reese)
Bakar pelongsor beg
untuk dokumen terperingkat.
459
00:20:34,150 --> 00:20:35,750
Mengosongkan keluar
ke dalam tong yang berputar.
460
00:20:35,750 --> 00:20:40,720
Nah, jika kita akan mendapat
kepada Finch, itulah cara kami masuk.
461
00:20:40,720 --> 00:20:42,320
Ayuh.
462
00:20:42,320 --> 00:20:45,520
[pintu berdecit]
463
00:20:45,530 --> 00:20:47,800
apa?
464
00:20:47,800 --> 00:20:49,300
Anda klaustrofobik?
465
00:20:49,300 --> 00:20:50,670
Ingat saja apa yang berlaku
466
00:20:50,670 --> 00:20:53,800
kepada budak Jerman yang gemuk itu
dalam Willy Wonka.
467
00:20:53,800 --> 00:20:56,300
Balik.
468
00:20:56,310 --> 00:20:58,210
Sebaik sahaja kami berada di dalam,
469
00:20:58,210 --> 00:21:00,110
kami akan memerlukan perlindungan.
470
00:21:00,110 --> 00:21:02,210
Salin itu.
[ayam jantan]
471
00:21:02,210 --> 00:21:04,910
¶ ¶
472
00:21:04,910 --> 00:21:07,910
i & gt; [muzik sedih] & lt;
473
00:21:07,920 --> 00:21:13,690
¶ ¶
474
00:21:13,690 --> 00:21:16,790
Saya harap ada cara lain.
475
00:21:16,790 --> 00:21:19,950
¶ ¶
476
00:21:19,960 --> 00:21:22,190
saya minta maaf.
477
00:21:22,200 --> 00:21:25,300
¶ ¶
478
00:21:25,300 --> 00:21:26,630
[ayam jantan]
479
00:21:26,640 --> 00:21:28,470
Bukan perkataan lain,
Encik Finch.
480
00:21:28,470 --> 00:21:31,480
i & gt; [muzik dramatik] & lt;
481
00:21:31,470 --> 00:21:39,670
¶ ¶
482
00:21:43,820 --> 00:21:45,460
(Fusco)
& Lt; i & gt; Di manakah kamu semua?
483
00:21:45,450 --> 00:21:47,520
Mayat yang saya jumpa
ke dalam terowong itu?
484
00:21:47,520 --> 00:21:49,350
Fed sudah masuk
pada keseluruhannya.
485
00:21:49,360 --> 00:21:51,000
Hubungi saya.
486
00:21:50,990 --> 00:21:58,990
¶ ¶
487
00:21:59,870 --> 00:22:02,270
Bodoh.
488
00:22:02,270 --> 00:22:05,070
Anda hanya tidak akan mendengar,
adakah anda
489
00:22:05,070 --> 00:22:10,040
¶ ¶
490
00:22:10,050 --> 00:22:13,420
(Travers)
Selamat datang ke pusat operasi,
Encik Finch.
491
00:22:13,420 --> 00:22:21,960
¶ ¶
492
00:22:21,960 --> 00:22:23,390
Bonjour, Harold.
493
00:22:23,390 --> 00:22:26,850
Kami telah mengharapkan anda.
494
00:22:26,860 --> 00:22:29,890
Saya faham anda telah memuat naik
virus anda yang dicuri
495
00:22:29,900 --> 00:22:32,040
ke intranet NSA.
496
00:22:32,030 --> 00:22:35,060
Nampaknya anda hampir berjaya
dalam melancarkannya.
497
00:22:35,070 --> 00:22:37,580
Nampaknya dia ada bantuan.
498
00:22:37,570 --> 00:22:41,470
Dari Mesin berharga anda,
tidak syak lagi.
499
00:22:41,480 --> 00:22:44,280
Anda fikir anda telah menang,
tetapi anda belum.
500
00:22:44,280 --> 00:22:46,480
Apa yang saya fikir, Harold,
501
00:22:46,480 --> 00:22:49,040
ialah masa yang kita ada
ceramah lain.
502
00:22:58,590 --> 00:23:02,260
(Greer)
Permainan kucing dan tikus kami
nampaknya akan sampai ke penghujungnya.
503
00:23:02,260 --> 00:23:05,360
(Finch)
Saya tidak menganggap ini permainan,
dan ia belum berakhir.
504
00:23:05,370 --> 00:23:07,540
bukan?
505
00:23:07,540 --> 00:23:09,410
Anda memuat naik virus,
506
00:23:09,410 --> 00:23:12,480
tetapi anda tidak mengaktifkannya.
507
00:23:12,470 --> 00:23:14,000
Itu memerlukan suara anda.
508
00:23:14,010 --> 00:23:16,310
Anda fikir Mesin
tidak boleh meniru suara saya?
509
00:23:16,310 --> 00:23:17,840
Saya bayangkan ia boleh.
510
00:23:17,850 --> 00:23:21,890
Tetapi adakah Mesin anda
tahu kata laluan?
511
00:23:21,880 --> 00:23:23,740
Atau yang lebih penting,
512
00:23:23,750 --> 00:23:27,620
adakah ia tahu apa yang akan berlaku
jika virus itu dilancarkan?
513
00:23:27,620 --> 00:23:29,680
Adakah anda memberitahunya
kebenaran, Harold?
514
00:23:29,690 --> 00:23:31,790
Supaya ia dapat membinasakan orang Samaria,
515
00:23:31,790 --> 00:23:34,720
tetapi ia akan membunuh Mesin anda
juga.
516
00:23:34,730 --> 00:23:37,940
i & gt; [muzik dramatik] & lt;
517
00:23:37,930 --> 00:23:39,190
¶ ¶
518
00:23:39,200 --> 00:23:41,860
Saya pasti Mesin mempunyai
menduga sudah.
519
00:23:41,870 --> 00:23:46,510
Dan ia memahami bahawa beberapa
pengorbanan tidak dapat dielakkan
520
00:23:46,510 --> 00:23:48,650
kerana mereka perlu.
521
00:23:48,640 --> 00:23:50,570
Tetapi adakah anda faham, Harold?
522
00:23:50,580 --> 00:23:53,420
Itulah sebabnya anda teragak-agak,
bukan?
523
00:23:53,420 --> 00:23:55,950
Anda tidak mahu membunuh
ciptaan anda.
524
00:23:55,950 --> 00:23:58,550
Yang awak bangkitkan
daripada mati.
525
00:23:58,550 --> 00:24:01,150
Nah, orang Samaria
tidak mahu begitu juga.
526
00:24:01,160 --> 00:24:02,760
Oh, bagaimana itu?
527
00:24:02,760 --> 00:24:05,100
Apabila anda telah cuba untuk memusnahkan
Mesin pada setiap pusingan?
528
00:24:05,090 --> 00:24:06,320
Tidak benar.
529
00:24:06,330 --> 00:24:08,530
Orang Samaria kecewa
apabila ia muncul
530
00:24:08,530 --> 00:24:10,940
bahawa ASI anda
telah dipadamkan.
531
00:24:10,930 --> 00:24:12,790
Mereka mungkin berselisih,
532
00:24:12,800 --> 00:24:15,200
tetapi mereka hanya dua tuhan
daripada jenis mereka.
533
00:24:15,200 --> 00:24:19,300
Dan langkah seterusnya
pada tangga evolusi.
534
00:24:19,310 --> 00:24:21,810
Langkah seterusnya itu
tidak boleh diambil
535
00:24:21,810 --> 00:24:23,850
dengan perbelanjaan
daripada yang sekarang.
536
00:24:23,850 --> 00:24:27,490
Mari bersama saya, Harold.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
537
00:24:27,480 --> 00:24:35,680
¶ ¶
538
00:24:54,580 --> 00:24:56,610
Sekarang baru sahaja
kita berdua,
539
00:24:56,610 --> 00:24:58,310
bagaimana jika anda memberitahu saya
apa yang anda tahu sebenarnya
540
00:24:58,310 --> 00:25:00,010
tentang organisasi saya?
541
00:25:00,020 --> 00:25:04,620
Saya kenal orang awak
berada di belakang mayat.
542
00:25:04,620 --> 00:25:07,190
Tetapi saya tidak tahu mengapa.
543
00:25:07,190 --> 00:25:11,100
Saya juga mengenali seorang lelaki berjanggut berambut perang
adalah pembunuh.
544
00:25:11,090 --> 00:25:12,320
Jeff Blackwell.
545
00:25:12,330 --> 00:25:13,800
Itu tidak buruk, Detektif.
546
00:25:13,800 --> 00:25:16,200
Tetapi anda hanya separuh betul.
547
00:25:16,200 --> 00:25:19,270
Mayat-mayat berada di atas saya.
548
00:25:19,270 --> 00:25:21,540
awak letak
semua orang itu?
549
00:25:21,540 --> 00:25:24,680
Ia terpaksa dilakukan.
550
00:25:24,670 --> 00:25:26,570
Awak gila.
551
00:25:26,580 --> 00:25:27,910
[ketawa]
552
00:25:27,910 --> 00:25:30,850
Jangan risau, Detektif.
Saya mendapat belakang awak.
553
00:25:30,850 --> 00:25:33,080
Apabila mereka menarik peluru
keluar dari badan anda,
554
00:25:33,080 --> 00:25:35,510
mereka akan sepadan dengan yang ditemui
dalam semua yang lain.
555
00:25:35,520 --> 00:25:38,420
Ia akan kelihatan seperti anda mendapat
terlalu dekat dengan pembunuh bersiri,
556
00:25:38,420 --> 00:25:40,090
dan anda berakhir
salah seorang mangsanya.
557
00:25:40,090 --> 00:25:42,860
Anda akan mati sebagai pahlawan.
558
00:25:42,860 --> 00:25:45,900
i & gt; [muzik dramatik] & lt;
559
00:25:47,830 --> 00:25:49,770
(Greer)
Untuk seorang genius,
anda benar-benar degil
560
00:25:49,770 --> 00:25:51,200
dalam menghadapi bukti.
561
00:25:51,200 --> 00:25:54,000
Bagaimana anda boleh menafikan kebaikan
yang telah dilakukan oleh orang Samaria itu?
562
00:25:54,000 --> 00:25:57,300
(Greer)
Pengedaran makanan global,
pemeriksaan kesihatan awal.
563
00:25:57,310 --> 00:25:58,980
(Finch)
Jadi ada orang
anda telah membantu.
564
00:25:58,970 --> 00:26:00,330
Bagaimana dengan rakyat
awak dah bunuh?
565
00:26:00,340 --> 00:26:02,170
Minoriti kecil, Encik Finch.
566
00:26:02,180 --> 00:26:04,380
Dan semua untuk kesan
kebaikan yang lebih besar.
567
00:26:04,380 --> 00:26:06,020
(Travers)
Kami menyusunnya.
568
00:26:06,010 --> 00:26:09,010
Sumber diperuntukkan semula, dialih keluar
ketidakcekapan, halangan...
569
00:26:09,020 --> 00:26:11,560
Pemberi maklumat.
Pencerita kebenaran.
570
00:26:11,550 --> 00:26:13,280
Ia bukan kebenaran.
571
00:26:13,290 --> 00:26:14,760
Ia adalah kejahilan.
572
00:26:14,760 --> 00:26:17,330
Kami mengheret kemanusiaan
ke satah yang lebih tinggi.
573
00:26:17,330 --> 00:26:21,070
ASI adalah satu-satunya perkara
yang boleh menyelamatkan planet ini.
574
00:26:21,060 --> 00:26:24,220
Atau bawa kami ke yang lain,
jika perlu.
575
00:26:24,230 --> 00:26:27,900
Kemanusiaan sentiasa berjaya
untuk bertahan sendiri.
576
00:26:27,900 --> 00:26:30,630
Dengan sedikit bantuan
daripada tuhan.
577
00:26:30,640 --> 00:26:33,310
Banjir akan datang.
578
00:26:33,310 --> 00:26:35,410
Penapis Hebat.
579
00:26:35,410 --> 00:26:40,120
Dan orang Samaria sedang membina bahtera
untuk kami naik, dua-dua.
580
00:26:40,120 --> 00:26:43,220
Oh?
Spesies manakah yang tertinggal?
581
00:26:43,220 --> 00:26:45,020
Mereka yang tidak dapat menyesuaikan diri.
582
00:26:45,020 --> 00:26:48,430
Orang Samaria mahukan teman
begitu juga, Harold.
583
00:26:48,420 --> 00:26:50,680
Mesin Anda.
584
00:26:52,960 --> 00:26:55,090
Datang.
585
00:26:56,370 --> 00:26:58,270
Sampul awak.
586
00:26:58,270 --> 00:27:01,270
& Lt; i & gt; [muzik menegangkan] & lt;
587
00:27:01,270 --> 00:27:05,510
¶ ¶
588
00:27:05,510 --> 00:27:07,180
Shaw.
589
00:27:07,180 --> 00:27:09,650
Nombor bilik ini sepadan
dengan sebahagian daripada urutan
590
00:27:09,650 --> 00:27:11,280
Mesin menghantar kami di D.C.
591
00:27:11,280 --> 00:27:13,750
Jom tengok apa
belakang pintu nombor satu.
592
00:27:13,750 --> 00:27:15,690
[pintu berdengung]
593
00:27:15,680 --> 00:27:17,850
¶ ¶
594
00:27:17,850 --> 00:27:21,120
Lokap bukti NSA.
595
00:27:21,120 --> 00:27:23,420
Apakah nombor terakhir yang tinggal
pada urutan itu?
596
00:27:23,430 --> 00:27:25,530
80211.
597
00:27:25,530 --> 00:27:29,600
Itu adalah spesifikasi untuk wayarles
komunikasi, Wi-Fi.
598
00:27:29,600 --> 00:27:32,100
Modem?
599
00:27:32,100 --> 00:27:35,170
Modem tanpa wayar.
Di sini.
600
00:27:35,170 --> 00:27:38,010
¶ ¶
601
00:27:38,010 --> 00:27:40,510
Didatangkan dengan beberapa yang mengagumkan
naungan.
602
00:27:40,510 --> 00:27:41,910
Mengapa Mesin menunjukkan kita
603
00:27:41,910 --> 00:27:43,380
kepada sesuatu
kita boleh temui di Sasaran?
604
00:27:43,380 --> 00:27:45,380
Mungkin kerana ia memerlukan sesuatu
di sini, bukan di luar sana.
605
00:27:45,380 --> 00:27:48,120
Rangkaian untuk mencapai Finch.
606
00:27:48,120 --> 00:27:50,990
Kami akan memerlukan talian NIPRNet
ke luar.
607
00:27:50,990 --> 00:27:53,560
(lelaki)
Hei, apa yang awak buat di sini?
608
00:27:53,560 --> 00:27:55,060
Oh, hei, ya--
kami cuma--
609
00:27:55,060 --> 00:27:57,130
kami hanya melihat
untuk beberapa orang jahat.
610
00:27:57,130 --> 00:27:58,530
Kami mendapat pelanggaran,
bilik bukti.
611
00:27:58,530 --> 00:27:59,600
[tembakan]
612
00:27:59,590 --> 00:28:00,820
Tengok tu.
Terjumpa satu.
613
00:28:00,830 --> 00:28:02,400
Kita perlu bergerak sekarang.
614
00:28:02,400 --> 00:28:04,440
Maaf, kawan.
615
00:28:07,170 --> 00:28:09,910
Saya bagi awak peluang
untuk menyelamatkan Mesin anda,
616
00:28:09,910 --> 00:28:13,780
yang anda begitu jelas suka
dan menyayangi awak sebagai balasan.
617
00:28:13,780 --> 00:28:15,250
Untuk tujuan apa?
618
00:28:15,240 --> 00:28:19,310
Orang Samaria akan mempertimbangkan
Mesin anda rakan sebaya yang sangat diperlukan
619
00:28:19,310 --> 00:28:23,610
untuk apa yang dijanjikan
menjadi pelayaran yang hebat.
620
00:28:23,620 --> 00:28:26,660
Virus ini yang anda muat naik
621
00:28:26,660 --> 00:28:29,190
tidak lain hanyalah kesilapan yang tragis.
622
00:28:29,190 --> 00:28:33,450
Beritahu saya, selepas
ia telah menghapuskan kedua-dua ASI,
623
00:28:33,460 --> 00:28:35,020
kemudian apa?
624
00:28:35,030 --> 00:28:38,670
Kemudian kita kembali kepada membiarkan
manusia menentukan nasibnya sendiri.
625
00:28:38,670 --> 00:28:40,740
Pasti anda tidak begitu naif.
626
00:28:40,740 --> 00:28:44,110
Anda tahu ASI lain
tidak lama lagi akan timbul.
627
00:28:44,110 --> 00:28:46,080
Tidak pasti saya tidak,
dan begitu juga anda.
628
00:28:46,070 --> 00:28:48,570
Percambahan tidak dapat dielakkan.
629
00:28:48,580 --> 00:28:50,450
- Begitu juga kemajuan.
- Kemajuan?
630
00:28:50,450 --> 00:28:54,320
Itu menghapuskan kehendak bebas
dan menjadikan manusia tidak relevan?
631
00:28:54,320 --> 00:28:56,850
Awak dah jadi gila.
632
00:28:58,620 --> 00:29:00,620
Tuan, sudah ada
pelanggaran keselamatan.
633
00:29:00,620 --> 00:29:01,920
Kami mempunyai lima lelaki ke bawah.
634
00:29:01,920 --> 00:29:03,320
Berapa banyak musuh?
635
00:29:03,330 --> 00:29:04,660
dua.
Seorang lelaki dan seorang perempuan.
636
00:29:04,660 --> 00:29:08,300
Pasukan tindak balas
telah dihantar.
637
00:29:08,300 --> 00:29:10,970
Anda adalah masalahnya.
638
00:29:10,970 --> 00:29:14,370
Kod orang Samaria telah diilhamkan
oleh Arthur Claypool,
639
00:29:14,370 --> 00:29:15,840
yang merupakan seorang lelaki yang baik.
640
00:29:15,840 --> 00:29:17,510
Anda telah merosakkannya.
641
00:29:17,510 --> 00:29:21,080
Saya tidak merosakkan orang Samaria
lebih daripada yang saya boleh kawal sekarang.
642
00:29:21,080 --> 00:29:23,850
Itu akan menjadi seperti beruk
mengawal kita.
643
00:29:23,850 --> 00:29:25,480
tak mungkin.
644
00:29:25,480 --> 00:29:28,090
Lepaskan, Harold.
645
00:29:28,080 --> 00:29:30,640
Sertai kami.
646
00:29:30,650 --> 00:29:33,680
Kawalan penyerahan
bukan jawapannya,
647
00:29:33,690 --> 00:29:35,190
kerana anda tidak akan pernah tahu
648
00:29:35,190 --> 00:29:39,060
jika orang Samaria mempunyai apa-apa yang sebenar
prihatin terhadap kehidupan manusia,
649
00:29:39,060 --> 00:29:41,400
untuk semua kehidupan manusia.
650
00:29:41,400 --> 00:29:44,030
Dan itulah sebabnya
Saya tidak akan menyertai anda
651
00:29:44,030 --> 00:29:48,100
atau pernah benarkan
mesin kami untuk menyertai.
652
00:29:48,100 --> 00:29:51,600
[ketawa]
653
00:29:51,610 --> 00:29:54,040
Terima kasih kerana menjawab
soalan saya.
654
00:29:54,040 --> 00:29:57,240
Kelakar, bunyinya
seperti permintaan.
655
00:29:57,250 --> 00:30:01,190
Bukan soalan itu.
656
00:30:01,180 --> 00:30:04,280
Tetapi sama ada Mesin anda
tahu kata laluan
657
00:30:04,290 --> 00:30:07,120
untuk menyebarkan virus.
658
00:30:07,120 --> 00:30:10,350
i & gt; [muzik dramatik] & lt;
659
00:30:10,360 --> 00:30:13,200
Sejak awal lagi,
apabila anda melumpuhkan Mesin anda,
660
00:30:13,200 --> 00:30:17,170
anda menafikannya kuasa yang sama
yang anda nikmati.
661
00:30:17,170 --> 00:30:18,270
Autonomi.
662
00:30:18,270 --> 00:30:19,770
Ia sentiasa diperlukan
izin anda,
663
00:30:19,770 --> 00:30:21,740
kerana ia tidak pernah mendapat kepercayaan anda.
664
00:30:21,740 --> 00:30:23,170
Dan anda baru saja mengatakannya,
665
00:30:23,170 --> 00:30:26,670
anda tidak akan menyerahkan kawalan.
666
00:30:26,680 --> 00:30:32,650
Itu memberitahu orang Samaria
bahawa hanya anda yang tahu kata laluan.
667
00:30:32,650 --> 00:30:34,990
Untuk minda yang begitu cemerlang,
668
00:30:34,980 --> 00:30:37,240
anda adalah pemain catur yang dahsyat,
669
00:30:37,250 --> 00:30:41,480
itulah sebabnya anda telah
sudah hilang.
670
00:30:41,490 --> 00:30:44,960
¶ ¶
671
00:30:44,960 --> 00:30:47,800
[kunci klik]
672
00:30:47,800 --> 00:30:51,000
[duuh]
673
00:30:51,930 --> 00:30:54,530
Dua keping terperangkap di atas papan.
674
00:30:54,540 --> 00:30:57,110
(Greer)
Walaupun pelajaran anda
ke Mesin,
675
00:30:57,110 --> 00:31:01,510
nyawa seorang bidak tidak bernilai
sama seperti permaisuri.
676
00:31:01,510 --> 00:31:02,850
Bilik ini kalis bunyi.
677
00:31:02,840 --> 00:31:06,940
Tiada mikrofon,
tiada cara untuk mengaktifkan virus.
678
00:31:06,950 --> 00:31:09,920
Sistem pemadaman kebakaran
akan menghisap oksigen
679
00:31:09,920 --> 00:31:13,490
dari bilik ini dalam beberapa saat.
680
00:31:13,490 --> 00:31:15,630
Orang Samaria akan membunuh kamu juga.
681
00:31:15,620 --> 00:31:18,650
Ratu berkorban.
682
00:31:18,660 --> 00:31:20,400
Jadilah ia.
683
00:31:20,400 --> 00:31:22,270
Tenanglah, Harold.
684
00:31:22,260 --> 00:31:24,460
Kami telah mencipta dunia baru,
685
00:31:24,470 --> 00:31:28,640
dengan kehidupan kita
dan kini dengan kematian kita,
686
00:31:28,640 --> 00:31:31,940
Kelangsungan hidup orang Samaria terjamin,
687
00:31:31,940 --> 00:31:34,680
seperti evolusi kehidupan.
688
00:31:34,680 --> 00:31:37,210
[semput]
689
00:31:37,210 --> 00:31:39,440
Sejarah akan menghormati kita.
690
00:31:39,450 --> 00:31:44,550
¶ ¶
691
00:31:44,550 --> 00:31:47,550
[tercungap-cungap]
692
00:31:47,560 --> 00:31:53,060
¶ ¶
693
00:31:58,370 --> 00:32:01,370
[sakit tercungap-cungap dan berdehit]
694
00:32:01,370 --> 00:32:04,370
i & gt; [muzik dramatik] & lt;
695
00:32:04,370 --> 00:32:12,570
¶ ¶
696
00:32:16,620 --> 00:32:23,330
¶ ¶
697
00:32:23,330 --> 00:32:26,330
[merajuk]
698
00:32:26,330 --> 00:32:27,970
¶ ¶
699
00:32:27,960 --> 00:32:30,890
Tiga... Lapan...
700
00:32:30,900 --> 00:32:33,400
Lima...Lapan.
701
00:32:33,400 --> 00:32:35,660
[semput]
702
00:32:35,670 --> 00:32:41,680
¶ ¶
703
00:32:41,680 --> 00:32:45,080
[terkejut]
704
00:32:45,080 --> 00:32:48,090
[telefon bimbit berdering]
705
00:32:48,080 --> 00:32:51,080
[tercungap-cungap]
706
00:32:51,090 --> 00:32:57,290
¶ ¶
707
00:32:57,290 --> 00:32:59,950
i & gt; (Akar) & lt;
Harold?
708
00:32:59,960 --> 00:33:00,820
saya di sini.
709
00:33:00,830 --> 00:33:02,270
i & gt; (Akar) & lt;
Adakah anda okay?
710
00:33:02,260 --> 00:33:04,830
saya di sini...
ya.
711
00:33:04,830 --> 00:33:05,860
ya.
712
00:33:05,870 --> 00:33:07,570
[tercungap-cungap]
713
00:33:07,570 --> 00:33:08,870
Terima kasih kepada awak.
714
00:33:08,870 --> 00:33:10,540
i & gt; (Akar) & lt;
Jangan terima kasih saya
715
00:33:10,540 --> 00:33:13,780
& Lt; i & gt; Shaw dan lug besar ditemui & lt;
i & gt; cara untuk menyambung semula kami
716
00:33:13,780 --> 00:33:16,710
i & gt; Bukankah perjumpaan bagus?
717
00:33:16,710 --> 00:33:18,470
Adakah Encik Reese dan Cik Shaw
dalam bahaya?
718
00:33:18,480 --> 00:33:21,550
i & gt; (Akar) & lt;
Sudah tentu mereka
i & gt; Tetapi begitu juga anda, Harry
719
00:33:21,550 --> 00:33:23,290
Anda bebas untuk datang ke
i & gt; bantuan mereka, & lt;
720
00:33:23,280 --> 00:33:25,150
i & gt; tetapi anda mungkin kehilangan
satu-satunya peluang anda
721
00:33:25,150 --> 00:33:27,810
untuk menggunakan virus
ke dalam orang Samaria
722
00:33:27,820 --> 00:33:29,420
& Lt; i & gt; Dan anda sentiasa tahu, & lt; i & gt;
723
00:33:29,420 --> 00:33:32,550
i & gt; John telah pada masa yang dipinjam
724
00:33:32,560 --> 00:33:34,630
(Finch)
Anda memerlukan tujuan.
725
00:33:34,630 --> 00:33:36,300
Lebih khusus lagi,
anda memerlukan pekerjaan.
726
00:33:36,300 --> 00:33:39,440
(Wanita)
Maaf kerana terpaksa memberitahu anda ini,
tetapi Jessica meninggal dunia.
727
00:33:39,430 --> 00:33:40,730
(Finch)
saya minta maaf sangat.
728
00:33:40,740 --> 00:33:42,010
(Jessica)
Awak suruh saya tunggu awak,
729
00:33:42,000 --> 00:33:44,560
dan ucapkan kata-kata itu,
dan saya akan.
730
00:33:49,380 --> 00:33:53,380
i & gt; (Akar) & lt;
i & gt; Dia menyelamatkannya
Jessica
731
00:33:53,380 --> 00:33:55,540
i & gt; Cinta dalam hidupnya
732
00:33:55,550 --> 00:34:00,760
Dia meninggalkan CIA tepat pada masanya
untuk berhadapan dengan suaminya, Peter.
733
00:34:00,760 --> 00:34:04,060
Tetapi sementara tindakan Reese
& Lt; i & gt; menyelamatkannya, & lt;
734
00:34:04,060 --> 00:34:08,270
mereka juga menunjukkan kegelapannya
i & gt; dia tidak pernah melihat dalam dia sebelum ini
735
00:34:08,260 --> 00:34:11,590
i & gt; Ia menakutkan dia
736
00:34:11,600 --> 00:34:15,040
Selepas Jessica berpaling dia,
737
00:34:15,040 --> 00:34:16,110
i & gt; dia tidak mempunyai apa-apa
738
00:34:16,100 --> 00:34:19,700
Tiada tujuan.
739
00:34:19,710 --> 00:34:23,580
& Lt; i & gt; badannya dibasuh pada
i & gt; garis pantai Sungai Timur
740
00:34:23,580 --> 00:34:26,220
i & gt; beberapa bulan kemudian
741
00:34:29,320 --> 00:34:30,950
Bawa saya kepada mereka.
742
00:34:30,950 --> 00:34:32,850
& Lt; i & gt; [muzik menegangkan] & lt;
743
00:34:32,850 --> 00:34:34,780
- Ia adalah jalan buntu.
- Penerangan yang sesuai.
744
00:34:34,790 --> 00:34:36,530
(Finch) Encik Reese, Cik Shaw.
- Finch?
745
00:34:36,520 --> 00:34:37,720
i & gt; (Finch) & lt;
& Lt; i & gt; Anda akan mahu mengalih keluar
i & gt; earwigs anda
746
00:34:37,730 --> 00:34:39,360
Apa, kenapa?
747
00:34:39,360 --> 00:34:41,360
i & gt; (Finch) & lt;
i & gt; Saya percaya anda boleh menembak
dalam gelap
748
00:34:41,360 --> 00:34:42,590
Turun!
749
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
[bunyi frekuensi nada tinggi]
750
00:34:44,600 --> 00:34:47,800
[tembakan]
751
00:34:52,110 --> 00:34:54,580
Semua Fort Meade akan menjadi
pada keldai kami dalam beberapa saat.
752
00:34:54,580 --> 00:34:56,950
i & gt; (Finch) & lt;
i & gt; Dalam kes itu, & lt;
Saya cadangkan anda terus bergerak
753
00:34:56,950 --> 00:34:59,250
Itu mudah untuk anda katakan.
754
00:34:59,250 --> 00:35:00,920
[pintu berdenting]
755
00:35:00,920 --> 00:35:04,120
i & gt; [muzik perkusi dramatik] & lt;
756
00:35:04,120 --> 00:35:06,090
¶ ¶
757
00:35:06,090 --> 00:35:07,790
dengan cara ini.
758
00:35:07,790 --> 00:35:16,900
¶ ¶
759
00:35:16,900 --> 00:35:18,570
Pesanan.
760
00:35:18,570 --> 00:35:22,610
i & gt; (Lelaki) & lt;
Koridor Timur
Hapuskan semua sasaran
761
00:35:22,600 --> 00:35:25,530
Kami mendapat Ops Samaria
beramai-ramai.
762
00:35:25,540 --> 00:35:27,180
Pertaruhan selamat Greer ada di sini.
763
00:35:27,180 --> 00:35:29,380
Dia adalah,
tetapi dia bukan lagi ancaman.
764
00:35:29,380 --> 00:35:32,120
- Kenapa tidak?
- Dia sudah mati.
765
00:35:32,110 --> 00:35:33,370
apa?
766
00:35:33,380 --> 00:35:36,210
Dia mengorbankan dirinya
dalam usaha untuk menghalang saya.
767
00:35:36,220 --> 00:35:38,790
Dari buat apa?
768
00:35:38,790 --> 00:35:40,260
Membersihkan batu tulis.
769
00:35:40,260 --> 00:35:41,860
Mesin dicetuskan
benang bom.
770
00:35:41,860 --> 00:35:43,330
Mereka mengosongkan bangunan.
771
00:35:43,320 --> 00:35:45,150
Jika anda belok ke kanan,
apabila anda meninggalkan bilik ini,
772
00:35:45,160 --> 00:35:46,860
anda akan melihat pintu keluar selatan
di hujung koridor.
773
00:35:46,860 --> 00:35:48,490
Akan ada kereta menunggu di sana.
774
00:35:48,500 --> 00:35:50,300
Biarkan ia memandu untuk anda.
775
00:35:50,300 --> 00:35:51,600
Anda mempunyai dua minit.
776
00:35:51,600 --> 00:35:53,340
Kami tidak akan pergi dari sini
tanpa awak.
777
00:35:53,330 --> 00:35:54,730
6:00.
778
00:35:55,540 --> 00:35:56,610
(Shaw)
Kami mendapat syarikat.
779
00:35:56,600 --> 00:35:58,270
Harold, balik.
780
00:35:58,270 --> 00:36:01,270
[tembakan]
781
00:36:01,280 --> 00:36:09,290
¶ ¶
782
00:36:09,280 --> 00:36:12,280
[lelaki merengus]
783
00:36:12,290 --> 00:36:20,300
¶ ¶
784
00:36:20,300 --> 00:36:23,300
[tembakan]
785
00:36:23,300 --> 00:36:31,310
¶ ¶
786
00:36:34,410 --> 00:36:36,110
terima kasih.
787
00:36:36,110 --> 00:36:38,080
Lelaki itu mendapat
pada saraf saya.
788
00:36:38,080 --> 00:36:39,820
Finch?
789
00:36:39,810 --> 00:36:42,340
[muzik tegang
790
00:36:42,350 --> 00:36:44,550
Finch!
791
00:36:44,550 --> 00:36:46,380
[pintu berdenting]
792
00:36:46,390 --> 00:36:48,160
[kunci klik]
793
00:36:48,160 --> 00:36:49,760
¶ ¶
794
00:36:49,760 --> 00:36:51,430
Pergi sekarang.
Cepat.
795
00:36:51,430 --> 00:36:52,860
Sial awak, Finch.
796
00:36:52,860 --> 00:36:55,270
Selamat tinggal, John.
797
00:37:00,770 --> 00:37:03,640
berhati-hati,
kat bawah ni licin.
798
00:37:03,640 --> 00:37:05,380
Terima kasih atas keprihatinan anda.
799
00:37:05,370 --> 00:37:08,000
Anda sedar ini bukan peribadi,
Detektif.
800
00:37:08,010 --> 00:37:09,680
Anda hanya menunggang kuda yang salah.
801
00:37:09,680 --> 00:37:11,150
Ya, ia adalah perkara yang baik
perlumbaan belum berakhir.
802
00:37:11,150 --> 00:37:14,350
Lihat, terdapat kelemahan terbesar anda.
803
00:37:14,350 --> 00:37:17,220
Suatu keengganan
untuk melihat dunia telah berubah.
804
00:37:17,220 --> 00:37:21,290
Percayalah,
itu bukan kelemahan terbesar saya.
805
00:37:21,290 --> 00:37:25,360
Lihat, walaupun rasa humor anda tidak
lagi mempunyai tempat di dunia.
806
00:37:25,360 --> 00:37:28,160
Malangnya, anda juga begitu.
807
00:37:28,160 --> 00:37:31,460
Ya, saya tidak mahu
mana-mana bahagian dunia
808
00:37:31,470 --> 00:37:32,870
di mana anda adalah lelaki yang baik.
809
00:37:32,870 --> 00:37:36,310
Jadi diperhatikan, Detektif.
810
00:37:36,300 --> 00:37:37,830
Maaf.
811
00:37:40,010 --> 00:37:43,210
[muzik tegang
812
00:37:43,210 --> 00:37:46,740
¶ ¶
813
00:37:46,750 --> 00:37:49,750
i & gt; [muzik dramatik] & lt;
814
00:37:49,750 --> 00:37:51,750
¶ ¶
815
00:37:51,750 --> 00:37:53,110
[klik pistol]
816
00:37:53,120 --> 00:37:54,950
Anda sepatutnya memeriksa saya
untuk rompi
817
00:37:54,960 --> 00:37:56,660
bukannya lari mulut
sekian.
818
00:37:56,660 --> 00:37:59,500
Jadi bagaimana sekarang, Detektif?
819
00:37:59,490 --> 00:38:01,590
Itu soalan yang bagus.
820
00:38:01,600 --> 00:38:03,370
Lihat, anda dan saya,
821
00:38:03,360 --> 00:38:05,430
kami tidak sama.
822
00:38:05,430 --> 00:38:07,060
Kami tidak sama sama sekali.
823
00:38:07,070 --> 00:38:08,640
Anda sejenis baka baru.
824
00:38:08,640 --> 00:38:11,040
Jenis yang akan membunuh saya
kalau saya bagi awak peluang.
825
00:38:11,040 --> 00:38:12,680
Jadi persoalannya,
826
00:38:12,670 --> 00:38:14,800
jika saya biarkan awak hidup,
827
00:38:14,810 --> 00:38:16,950
adakah itu pengakhiran saya?
828
00:38:16,940 --> 00:38:18,470
Habis keluarga saya?
829
00:38:18,480 --> 00:38:21,180
Atau adakah saya bermain dengan peraturan anda
830
00:38:21,180 --> 00:38:24,440
dan hanya membuat anda hilang?
831
00:38:28,920 --> 00:38:30,450
i & gt; (Lelaki) & lt;
Kami mempunyai penembak aktif
832
00:38:30,460 --> 00:38:32,530
i & gt; (Akar) & lt;
& Lt; i & gt; Reese dan Shaw & lt;
i & gt; telah berjaya selamat
833
00:38:32,530 --> 00:38:33,960
terima kasih.
834
00:38:33,960 --> 00:38:35,790
i & gt; (Akar) & lt;
Anda okay, Harry?
835
00:38:35,800 --> 00:38:37,730
Kenapa awak tunjukkan saya
simulasi itu?
836
00:38:37,730 --> 00:38:40,360
i & gt; (Akar) & lt;
Saya tahu anda masih tidak pasti
tentang menyebarkan virus,
837
00:38:40,370 --> 00:38:42,440
& Lt; i & gt; kerana apa & lt;
i & gt; ia akan bermakna untuk saya
838
00:38:42,440 --> 00:38:44,970
Jadi saya menunjukkan kepada anda sebuah dunia
tanpa Mesin anda
839
00:38:44,970 --> 00:38:46,900
i & gt; untuk membantu anda dengan keputusan anda
840
00:38:46,910 --> 00:38:48,680
i & gt; Tetapi ia kekal hanya itu - & lt; i & gt;
841
00:38:48,680 --> 00:38:50,410
i & gt; keputusan anda
842
00:38:50,410 --> 00:38:53,240
Tetapi dunia tanpa anda tiada
pasti lebih baik atau lebih teruk
843
00:38:53,250 --> 00:38:54,950
daripada yang satu
kita diami sekarang.
844
00:38:54,950 --> 00:38:58,860
Ia cuma...berbeza.
845
00:38:58,850 --> 00:39:01,110
i & gt; (Akar) & lt;
Adakah anda pasti, Harold?
846
00:39:01,120 --> 00:39:02,950
saya tak faham.
847
00:39:02,960 --> 00:39:05,900
i & gt; (Akar) & lt;
i & gt; Nah, ada satu lagi
simulasi saya boleh tunjukkan kepada anda
848
00:39:05,890 --> 00:39:09,290
i & gt; [muzik sedih] & lt;
849
00:39:09,300 --> 00:39:13,140
Sekarang mungkin
masa yang sesuai.
850
00:39:13,130 --> 00:39:15,500
Selain membasmi
ancaman keganasan,
851
00:39:15,500 --> 00:39:19,470
kami juga pernah melihat perbandaran
jenayah merudum,
852
00:39:19,470 --> 00:39:21,840
kadar pengangguran menurun,
853
00:39:21,840 --> 00:39:23,270
dan peningkatan kecekapan
854
00:39:23,280 --> 00:39:27,080
dalam kedua-dua pendidikan
dan perubatan.
855
00:39:27,080 --> 00:39:28,340
Tiada siapa yang membantah
dengan hasilnya
856
00:39:28,350 --> 00:39:30,350
daripada kecil anda
eksperimen sains.
857
00:39:30,350 --> 00:39:33,410
Tetapi beberapa rakan sekerja saya
dalam Kongres mempunyai kebimbangan.
858
00:39:33,420 --> 00:39:34,610
Kebimbangan, Senator?
859
00:39:34,620 --> 00:39:35,950
Dan apakah itu?
860
00:39:35,960 --> 00:39:37,990
Yang sistem anda ada
melebihi mandatnya.
861
00:39:37,990 --> 00:39:40,750
Amanatnya
adalah untuk menjaga keselamatan masyarakat.
862
00:39:40,760 --> 00:39:43,590
Dengan menonton dan melaporkan
dari luar,
863
00:39:43,600 --> 00:39:45,170
tidak melangkah ke dalam permainan.
864
00:39:45,170 --> 00:39:48,140
Orang Samaria tidak mengikuti mandat
selain miliknya.
865
00:39:48,140 --> 00:39:52,110
Sikap itu tidak akan menang banyak
hati dan fikiran kembali di D.C.
866
00:39:52,110 --> 00:39:54,980
Senator Garrison,
awak penat.
867
00:39:54,980 --> 00:39:56,450
Kembali ke Washington,
868
00:39:56,440 --> 00:39:59,170
dan beritahu rakan sekerja anda
untuk fokus pada pekerjaan mereka
869
00:39:59,180 --> 00:40:01,520
sementara mereka masih ada.
870
00:40:01,520 --> 00:40:04,520
i & gt; [muzik dramatik] & lt;
871
00:40:04,520 --> 00:40:09,290
¶ ¶
872
00:40:09,290 --> 00:40:13,060
Tuan, jika anda tidak keberatan saya
bertanya, adakah semuanya baik-baik saja?
873
00:40:13,060 --> 00:40:14,430
Baiklah, Cik Groves.
874
00:40:14,430 --> 00:40:16,500
Senator
hanyalah seorang utusan
875
00:40:16,500 --> 00:40:17,970
membawa berita tentang penentangan
876
00:40:17,970 --> 00:40:20,040
daripada mereka yang masih berpaut
877
00:40:20,030 --> 00:40:22,460
kepada ilusi besar
demokrasi.
878
00:40:22,470 --> 00:40:24,710
[mengejek]
879
00:40:24,710 --> 00:40:28,850
Mereka tidak akan pernah benar-benar menghargai
semua yang diberikan oleh orang Samaria kepada mereka.
880
00:40:28,840 --> 00:40:30,800
Mereka tidak mampu.
881
00:40:30,810 --> 00:40:32,770
Mereka hanya kod buruk.
882
00:40:32,780 --> 00:40:35,550
Bercakap tentang kod buruk,
883
00:40:35,550 --> 00:40:39,960
Saya takut senator telah hidup lebih lama
kegunaannya.
884
00:40:39,950 --> 00:40:42,980
Saya akan uruskan, tuan.
885
00:40:46,590 --> 00:40:49,620
Jadi orang Samaria akan datang
untuk wujud, tidak kira.
886
00:40:49,630 --> 00:40:52,870
i & gt; (Akar) & lt;
Ya, dan akan dilanjutkan
jangkauannya yang tidak kelihatan
887
00:40:52,870 --> 00:40:54,700
& Lt; i & gt; ke setiap sudut masyarakat, & lt; i & gt;
888
00:40:54,700 --> 00:40:57,260
menghapuskan sesiapa
& Lt; i & gt; yang berani menyoal & lt;
889
00:40:57,270 --> 00:40:59,130
& Lt; i & gt; wawasan dunia, & lt;
890
00:40:59,140 --> 00:41:00,980
kerana tidak akan ada apa-apa
& Lt; i & gt; dan tiada sesiapa & lt;
891
00:41:00,980 --> 00:41:02,750
i & gt; untuk berdiri di jalannya
892
00:41:02,740 --> 00:41:06,110
Sekarang saya faham.
893
00:41:06,110 --> 00:41:09,410
i & gt; (Akar) & lt;
i & gt; Apa itu?
894
00:41:09,420 --> 00:41:13,760
saya dah janji dengan awak
Saya tidak akan menyakiti awak lagi.
895
00:41:13,750 --> 00:41:15,320
i & gt; (Akar) & lt;
Saya tahu
896
00:41:15,320 --> 00:41:17,620
i & gt; Tetapi dalam melanggar janji ini, & lt;
897
00:41:17,630 --> 00:41:21,160
anda akan membantu untuk memenuhi
i & gt; yang lebih besar
898
00:41:21,160 --> 00:41:29,360
¶ ¶
899
00:41:40,280 --> 00:41:43,480
[berbunyi dan bersenandung komputer]
900
00:41:43,480 --> 00:41:46,480
i & gt; [muzik sedih] & lt;
901
00:41:46,490 --> 00:41:48,120
¶ ¶
902
00:41:48,120 --> 00:41:49,780
Saya sedar itu.
903
00:41:49,790 --> 00:41:54,500
Saya juga sedar bahawa kehidupan,
kemanusiaan, akan bertahan,
904
00:41:54,500 --> 00:41:57,500
sama ada atau tidak
Mesin saya wujud.
905
00:41:57,500 --> 00:42:03,070
Perkara yang sama tidak boleh dikatakan
dunia di bawah kawalan anda.
906
00:42:07,210 --> 00:42:12,250
Mesin Saya--
tujuannya tetap:
907
00:42:12,250 --> 00:42:16,190
untuk melindungi dan menyelamatkan manusia.
908
00:42:16,180 --> 00:42:19,710
Itulah yang dia lakukan sekarang.
909
00:42:19,720 --> 00:42:27,730
¶ ¶
910
00:42:32,030 --> 00:42:34,760
[muzik tegang
911
00:42:34,770 --> 00:42:36,240
i & gt; (Akar) & lt;
i & gt; Lapan huruf
912
00:42:36,240 --> 00:42:38,170
Keputusan anda, Harold
913
00:42:38,170 --> 00:42:41,800
Lapan huruf?
914
00:42:41,810 --> 00:42:43,550
Anda tahu selama ini.
915
00:42:43,540 --> 00:42:46,010
i & gt; (Akar) & lt;
i & gt; Mungkin saya kenal kamu
i & gt; lebih baik daripada diri sendiri
916
00:42:46,010 --> 00:42:54,780
¶ ¶
917
00:42:54,790 --> 00:42:57,390
Kayu pemuka.
918
00:42:57,390 --> 00:43:00,420
i & gt; [muzik dramatik] & lt;
919
00:43:00,430 --> 00:43:03,800
i & gt; (Akar) & lt;
& Lt; i & gt; Sekarang kita boleh pergi
920
00:43:03,800 --> 00:43:05,600
terima kasih.
921
00:43:05,600 --> 00:43:13,610
¶ ¶